1 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Sanırım geciktik. 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Özür dilerim tatlım. - Hayır, olacağız siz farkına bile varmadan birlikte. 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Teşekkür ederim Bay Doyle. Rahat bir uçuş geçirin. - Teşekkürler. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 "Patlama" dediklerine emin misin? 5 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Bunu söylediler. ben sadece bunu kastettiklerinden emin değilim. 6 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Lockerbie. Nerede bu? - A74'ün aşağısındaki küçük bir kasaba. 7 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Yaklaşık bir saat uzaklıkta. 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Hey evlat, burada olamazsın! 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Gidemiyorum. Burası benim evim! 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Her şey yolunda mı? 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Bak, haberleri gördün mü? 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Sadece bilmek istiyoruz oğlumuza ne oldu? 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Tim. Tim Burman. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Kimsenin olduğunu düşünmüyoruz bunun üstesinden geldi. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 Düşüş 30.000 feet idi. 16 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 250 tane olduğunu tahmin ediyoruz yolcular hâlâ dışarıda. 17 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Kanıtlar İskoçya'da. 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 ancak 190 kurban Amerikalı. 19 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Eğer bu ABD'ye yönelik bir saldırı olsaydı vatandaşlar için eşi benzeri görülmemiş bir durum olacaktır. 20 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 İskoçların kara kutusu var mı? 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Sesi bir araya getirmemiz gerekiyor uçağın son birkaç dakikası. 22 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Bunun olup olmadığını öğrenmem gerekiyor bir kaza mı yoksa bomba mı? 23 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Bu yüksek, ince gürültü kaydedilen son kokpit sesi. 24 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Pilot bunun geldiğini hiç görmedi. 25 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Kararma, kavurma.... 26 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 Ne düşünüyorsun? 27 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Sanırım biri bombaladı bu uçak gökyüzünde. 28 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Bu bir savaş eylemiydi... 29 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..ve şimdi öğrenmeliyiz kiminle savaşıyoruz. 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 Atlantik'in her iki yakasında, 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 insanlar hala geliyor ölçekle ilgili terimler 32 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 Lockerbie hava kazasından. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Ama acıların ortasında, Amerika'da çok fazla tartışma var 34 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 belirli bir uyarı üzerine terör eyleminin 35 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 Avrupa'dan Pan Am uçuşlarına karşı. 36 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 O uyarı şu adrese gönderildi: Amerikan elçilikleri ve havayolları. 37 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Ve eğer Pan Am çalışanları da yeterince güçlü bir uyarı verildi 38 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 onların değişmesi için kendi uçuş planları, 39 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 Yolculara neden söylenmedi? 40 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Cafer mi? 41 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Evet? 42 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 söyleyecek bir şeyin var mı oğlunuzun katılımı hakkında 43 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 Pan Am 103'ün bombalanmasında mı? 44 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Hayır, hayır. Üzgünüm. Hayır. 45 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Yaptığı şey için üzgün müsün? - Hayır, kastettiğim bu değildi. 46 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Onun eylemlerini destekliyor musun yani? 47 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 HAYIR! Lütfen git. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Sorun değil. Gidip karına soracağım. 49 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Onunla konuşma! 50 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Ben Ajan Reid. 51 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 O adam ailemi tehdit ediyor. 52 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Affedersin? - Benim evime gidiyor. Eşim acı çekiyor. 53 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Efendim, ben Ajan Phil Reid FBI'dan. 54 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"? 55 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 seninle konuşmam lazım oğlunuz Halid hakkında. 56 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\an8}Şey... Tamam. 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\an8}Tamam, biraz sessiz olabilir miyiz? burada mı lütfen? Teşekkür ederim. 58 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Her şeyden önce istiyorum teşekkürlerimi iletmek için 59 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\an8}cesur erkek ve kadınlara 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\an8}24 saat çalışmış olanlar, 61 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\an8}Noel ve Yeni Yıl boyunca, 62 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\an8}bunun en büyüğü tarihteki suç mahalli. 63 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\an8}Şu ana kadar elimizde 252 ceset bulundu. 64 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18'inin kimliği bilinmiyor. 65 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Ama sonra uğraşıyoruz 850 mil karelik bir arama alanı. 66 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Burada açıklamak için hava kazası ekibinin bulguları 67 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 AAIB'den Mick Charles. 68 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 BOĞAZI TEMİZLER 69 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Son zamanlarda iki parça hasarlı metal 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 'da keşfedildi Lockerbie'yi çevreleyen kırsal bölge - 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 ikisi de patlamadan zarar görmüş, her ikisi de patlayıcı kalıntısı taşıyor 72 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 ve her ikisinin de, inanıyoruz ki, bagaj paletinin içi. 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Bu sağlam bir bagaj paleti. 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 yolcu bagajının tutulduğu yer. 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 Ticari bir uçuşta, PA103 gibi, 76 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 genellikle yaklaşık 26 tane vardır. 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Bu paletlerin keşfi parçalar... 78 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 ..şiddetle öneriyor 79 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 o bir bomba... 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 NEFES VE YANLIŞ 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ..onlardan birinin içindeydi 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 ve bu nedenle büyük olasılıkla bir bagajın içinde. 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Bu bombacı anlamına mı geliyor? yolcu muydu? 84 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 şu anki durum bu araştırmaların odak noktası, evet. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Şu bildirildi: 5 Aralık'ta 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 isimsiz bir çağrı Helsinki'deki ABD Büyükelçiliği 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 bomba olabileceği konusunda uyardı Pan Am uçuşuna bindirilecek. 88 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Halk neden uyarılmadı? 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Şu andaki anlayışım 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 bir sayı var mı bu tür uyarılardan 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 ama her zaman net değil hangilerini ciddiye almalı? 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Bomba olabilir mi Halid Cafer'in bagajında mı? 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Hakkında konuşmaya hazır değilim Şu anda bireysel yolcular. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Ama biliyorsunuz ki FBI Az önce Cafer'in babasını mı sorguladınız? 95 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Eminim ki FBI röportaj yapacak 96 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 pek çoğu kurbanların aileleri. 97 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Peki, sen liderlik etmiyor musun? Soruşturma mı Bay Orr? 98 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Evet, liderlik ediyorum bu soruşturma... 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ..ama FBI'ın uzmanlıkları var 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 sınırlı alanlarda 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 buna çok minnettarız. 102 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Sahip olmadığınız uzmanlıklarınız mı var? 103 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 ülke vatandaşlarını kaybetti bu saldırıda... 104 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 ..yani kaçınılmaz olarak öyle olacak uluslararası bir çaba gerektirir. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Aslında çok yakında, 106 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 sahip olacağız 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 ilk uluslararası toplantımız, 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 FBI'dan araştırmacılarla ve diğer birçok ülke... 109 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 ..nerede paylaşacağız bilgi ve ilerleme kaydediliyor. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Daha fazla güncellememiz olacak o zaman sen, ama şimdilik bu kadar. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Teşekkür ederim. 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 MUHABİRLER BAĞIRIYOR 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 TELEFON ZİLİ 114 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Orada iyi idare edilmiş, DCS Orr. 115 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 Cafer işi seni hazırlıksız mı yakaladım? 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Kapı. 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 FBI'ın olduğunu biliyor muydun? Cafer'in ailesini mi sorguluyorsunuz? 118 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Yaptın mı? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Hayır. 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Hayır, ben de senin kadar şaşırdım. 121 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Neden aldıklarına dair bir fikrin var mı? ona daha yakından bakmak mı? 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Peki, basın onu yakaladı Çünkü o Orta Doğulu. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Lütfen bana bunun olduğunu söyle FBI için yeterli değil. 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Hayır. Umarım öyle değildir. 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Peki neyin var? Herhangi bir şey? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Asgari seviyeye sahibim. 127 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 yaşında, Lübnan doğumlu, Amerikalı Müslüman. 128 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 103A sefer sayılı uçuşa binildi Frankfurt'tan Heathrow'a. 129 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Eğer FBI onu araştırıyorsa, 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 o zaman bir şey paylaşmıyorlar. 131 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Yani FBI'a güvenmiyorsun. 132 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 yine de sen bir FBI patlayıcı uzmanı burada 133 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 benim yerine terörle mücadele uzmanları? 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman iyi. İşini yapıyor. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Bakın, DCS Orr, siz ve ekibiniz inanılmaz bir iş yapıyoruz 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 tüm bu kanıtları toplamak, 137 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 ama bu davanın ihtiyacı olan şey zekadır, 138 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 ve biz de bunu Londra'da alın. 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Tamam, sonra da... 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ..ne duyuyorsun? Herhangi bir bağlantı var mı? 141 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 İslami Cihad mı? 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 Filistin ANO'su mu? Ne? 143 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, yani tam olarak bu kadarını biliyorsun benim yaptığım gibi, bu hiçbir şey değil. 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Bak, itiraf etmelisin ki, Ekibimin bu konuda uzmanlığı var. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Yardım edebiliriz. Hadi alalım Cafer'in soruşturmaları üzerine. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Biz daha çok alışığız CIA ve FBI ile konuşuyorum. 147 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - "Devralmak"? - Hmm. 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 İskoç toprağı, İskoç kanıtları 149 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 İskoç prosedürü. 150 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 Ve buna ihtiyacım yok bana bunu söyleyecek istihbarat. 151 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Hanımlar, muhteşem bir iş yapıyorsunuz burada yazma havuzunda yapıyorum. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Canlı görünün. 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Her şeye ihtiyacım var yolcu Cafer'e bindiniz. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Halid Cafer, koltuk 53K. 155 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Pan Am yolcu manifestosu iki kişinin çanta tutacağını söyledi. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 - Onlardan bir iz var mı? - Hayır. 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Hatırladığım kadarıyla 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 şu anda yalnızca bir öğe var Holmes'ta onunla bağlantılı. 159 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 İşte bu. Onun ehliyeti. 160 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Cesedi ile birlikte bulundu. 22 Aralık 13:05. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Sektör C. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Bunu çözmemiz gerekiyor Çantaları nerede? 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Şey, şey - FBI, Terörle Mücadele, 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 hepsine sahip olabilirler istedikleri istihbarat, 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 ama hiçbir şey kahrolası delillerin yerini tutamaz. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Bunu ekiple paylaşacağım. 167 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 İyi hatırlama McCusker. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Yani Glasgow'da yaşıyorsun, değil mi? - Evet, evet. 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Evet, şoförüm yoruldu, o yüzden... 170 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 ..sana gelmem gerekebilir ara sıra bir asansör için. Tamam mı? 171 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Kurs. Herhangi bir zamanda. - İyi. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Elbette. Ne zaman istersen." 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 TELEFON ZİLLERİ 174 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Bu Dick Marquise. 175 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Bay Markiz. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Sayın Orr. 177 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Merhaba, nasılsın? 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Neden bana bilgi verilmedi FBI'ın röportaj yaptığı 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Khaled Jaafar'ın ailesi mi? 180 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Yani, ajanlarım çok sayıda aileyi ziyaret etti. 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Bu standart protokoldür. 182 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Bunun rastgele olmadığını varsayıyorum ziyaret için onlara öncelik verildi. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Hayır, tamamen değil. 184 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Bunu yeni öğrendik yakın zamanda Lübnan'ı ziyaret etti. 185 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 Ve sen bunu düşünmedin bizimle paylaşmaya değer miydi? 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Bak, üzgünüm. ama gerçekten yeni geldi. 187 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Çok şeyimiz var parçalar buraya taşınıyor, yani... 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Neyden aldın aile ziyareti mi? 189 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Hiç bir şey. 190 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Hiçbir şey maalesef. 191 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Yani onun hakkında sahip olduğun tek şey bu yakın zamanda Lübnan'ı mı ziyaret etti? 192 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Şimdilik evet. 193 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Peki, daha fazlasını aldığında... 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 ..beni bilgilendiriyorsun... 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - ..tamam mı? - Elbette. 196 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Elbette. Ve Bay Orr, ben çok... - ÇAĞRI BAĞLANTISI KESİLDİ 197 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Merhaba? 198 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Üzgünüm, yakalandım Orr'la telefonda. 199 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Bizden memnun değil. 200 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Neden? 201 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 O bizim öyle olduğumuzu düşünüyor Jaafar'la ilgili istihbaratı saklıyoruz. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 O halde parası var. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Bu tam olarak seviye değil İskoçların alışık olduğu soruşturma. 204 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Sızıntı riskini göze alamayız. 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Peki yeni olan ne Cafer hakkında istihbarat mı? 206 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Cafer ziyaret etti Lübnan'daki Bekaa Vadisi. 207 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 pek fazla değil bir turistik yer. 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Hayır ama dolu Terörist eğitim kampları. 209 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Onu Hizbullah'ın mı işe aldığını düşünüyorsunuz? 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Ben... 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 ..benimkilerden birine kadar analistler bunu buldu. 212 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 Düşük seviyeli bir CIA gözetleme görüntüsü Geçen yıl Almanya'da terörist 213 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 Hizbullah'ın besleyici hücresinin bir parçası. 214 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Ona bir isim bulamadık. ama şimdi onun Cafer olabileceğini düşünüyoruz. 215 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Bunu görebiliyordum. 216 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Artı, bizce... Cafer'in anne birinci dereceden kuzendir 217 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 Hafız Esad'ın çok Filistin yanlısı Suriye Devlet Başkanı. 218 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 Ve ayrıca... Cafer Pasaport kontrolünde görüldü 219 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 Pakistanlı bir yolcu tarafından - 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 Yasmin Siddique. 221 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Az önce onunla konuştuk. O bildirdi sinirli davrandığını söyledi. 222 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Buna tanıklık mı edecek? - Evet. Evet, sanırım yapardı. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 TAMAM. Sonraki adımlarınız neler? 224 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid ve Marshman gidiyor babayla tekrar röportaj yapmak için 225 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 ama bu sefer DC'de. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Bildiğini düşünüyorsun söylediğinden daha mı fazla? 227 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Eh, babalar sıklıkla bunu yapar. 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 Ve çocuğu tanımıyoruz Çantasında bomba olduğunu biliyordu... 229 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Ama eğer işe alıyor olsaydın Amerika'nın düşmanları için...? 230 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Mükemmel. 231 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 ABD pasaportu sahibi, özel güvenlik uyarısı yok, 232 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 eve bagaj getirmek tatiller için. 233 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 Ve neyle beslenebiliriz Beyaz Saray'a mı? 234 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Yalnızca başlıklar. Henüz spesifik bir bilgi yok. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Benimle yürü. var tartışmak istediğim bir şey. 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Ne kadar süredir bürodasın? Dick mi? Bütün kariyerin bu, değil mi? 237 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Doğru. Benim babamın aynısı. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 İkinci nesil. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Gurur duyuyor olmalı. 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Seçimlerimden memnun. 241 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Bu soruşturma çetrefilli. 242 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Bakın, her ülke kayıp vatandaşlar 243 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 hepsi isteyecek kendi adaleti, 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 ama gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor - bu Amerika'ya yapılan bir saldırıydı. 245 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Pan Am uçağı Gemide 190 Amerikalı var. 246 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Başka ne olabilir? - İhtiyacımız var önde ol, bu şeye liderlik et. 247 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - İskoçlardan şüphem yok taahhüt ama... - Seni duyuyorum. 248 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Yani, akılda tutarak, 249 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Bir ABD Görev Gücü'ne liderlik etmeni istiyorum. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Saha Ofisleri. DOJ. 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Eğer buna hazırsan. - Tabii ki evet. 252 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Bizi temsil edeceksiniz ilk uluslararası toplantıda 253 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 İskoçya'da. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - İnandığın için teşekkürler Neil. - Hızlı hareket etmeliyiz. 255 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 çünkü eğer bir Hizbullah hücresi olsaydın az önce bir Amerikan 747'sini düşürdü... 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Neden sadece birinde durasınız ki? 257 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Seni seviyorum. 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Bunlar sizce uygun mu? 259 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Onlar iyi. Çok güzeller. 260 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Bu da ne? 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Bazı evraklar Yararlı olabileceğini düşündüm. 262 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Ne gibi? 263 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Gerçekten hiçbir şey. Sorun değil. 264 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, orada ne var? 265 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Tim'in diş kayıtları. 266 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Ofisten onları fakslamasını istedim. 267 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Şimdi bu ayakkabı 14.000 üründen biri 268 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 şu ana kadar bu depoya getirildi. 269 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Asla görmememiz gereken öğeler. 270 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Niyetinin şu olduğuna inanıyorum Atlantik üzerinde patlayacak bomba, 271 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 her şeyin nerede olacağı sonsuza kadar kaybolmuştur. 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Ama karşıdan gelen rüzgarlar onları bunalttı uçağı Glasgow'a doğru yönlendirin, 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 bombanın gittiği anlamına geliyor Lockerbie'nin üzerinde, 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 onu bir hazine haline getiriyorum kanıt yığını. 275 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Artık her öğe kendine özgü bir kimliği var 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 ve senin işin olacak Bomba hasarını değerlendirmek için. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Çukurlaşma ile ilgili herhangi bir şey, 278 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 kararma, eğrilme veya yanma 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 için öncelik verilecek RARDE'de patlayıcı kalıntı testi. 280 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Herkesin olduğundan emin değilim "RARDE"yi biliyor. 281 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 "Kraliyet Silahlanma Araştırması ve Kalkınma Kuruluşu", Kent'te. 282 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 Allen Feraday'ın oradaki IRA deneyimi sana adli tıp uzmanlığı verecek, 283 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 bu da iyi olanın yarısı Bomba mahalli müdahale ekibinin ihtiyacı var. 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Diğer yarısı nedir? 285 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Gözbebekleri. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Şimdi ayakkabıya geri dönelim. 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Şimdi, şimdi ona iyi bakın. 288 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Bunu ayarlamalı mıyız Feraday'a mı? 289 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Evet. 290 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Güzel. 291 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Katılıyorum. 292 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Çukurlaşma yok. 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Yabancı madde yok. 294 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Ama bunun işaretleri var tabanda yanık hasarı. 295 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Peki bu ayakkabı orada mıydı? Bombacının çantası mı? 296 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Muhtemelen hayır. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Ama yakınlardaki bir çantada mı? 298 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Potansiyel olarak. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Çocuğun ayakkabısını nasıl sınıflandırırsınız? küçük bir karar gibi görünebilir... 300 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ..ama size şunu söylemek için buradayım: Bu depoda yaptığınız seçimler... 301 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ..en önemli şey olacak tüm kariyerinin. 302 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 İyi misin? 303 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Evet, evet. Her şey yolunda. 304 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Affedersiniz, yardımcı olabilir miyim? 305 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Burası kısıtlı bir bölge. 306 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Evet, eğer burada beklersem dediler ki, Bay Orr beni görebilir. 307 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Onu ne için istiyorsun? 308 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Mikey'i eve getirmeye geldim. 309 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Eşimin kız kardeşiyle evli. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Evde bir bebeği var. 311 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 ay. 312 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Bunu duyduğuma üzüldüm. 313 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 diyen bir telefon aldım kimliği belirlendi 314 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 onun içinde olduğunu buz pateni pisti ama ben... 315 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Hala onu görmeyi bekliyorum. 316 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Ne yazık ki, gecikme alışılmadık bir durum değil. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Karısı inanmıyor ben onu kendim görene kadar ölüdür. 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Anladım. Ancak biz... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Bunu tavsiye etmiyoruz. 320 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Peki ya eşyaları? Bununla ilgili bir bilgi olacak mı? 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Hadi. Beni takip et. 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, bize biraz zaman ver. 323 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Tamam, otur otur dostum. 324 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 Tamam, Mikey'nin tam adı nedir? 325 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 Michael Joseph Doyle'dur. 326 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - TAMAM. D-O-Y-L-E mi? - Evet. 327 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 TAMAM. Yani... 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 ..şu ana kadar sadece onun vücudu. 329 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 İlgilenmediği doğrulandı. 330 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Üzgünüm. Bu sadece şu anlama geliyor soruşturmaya. 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Anladım. Önemli değil. 332 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 İsteğini görebiliyorum onu burada görmek için. 333 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Gidecekmiş gibi görünüyor yakın zamanda serbest bırakılacak. 334 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Bize otelinizin adını verin, 335 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 ve ben dokunacağım bir haber aldığımda 336 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Teşekkür ederim. 337 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Bunu takdir ediyorum. 338 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Nasıl söylemezler eğer henüz bulunmuşsa? 339 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Bilmiyorum. 340 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Gazetede öyle yazıyordu bazı insanlar hiçbir zaman bulunamayabilir. 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Donuyor. Haydi, hadi seni arabaya geri götürelim. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Ya onu bulamazsak Roy? 343 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Ya onu geri getiremezsek? 344 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Dikkat! 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 İlk kurbanları olarak lanetli jumbo jet 346 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 yolculuklarına başladılar bu gece Amerika'ya ev sahipliği 347 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 Lockerbie kasabası üzüldüğü ortaya çıktı. 348 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Ayakta duran şehrin ana caddesi, 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Pan Am hostesleri zor durumda duygularıyla. 350 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Amerika halkı ve İskoçya acı içinde birleşti. 351 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 Başkan George Bush çağrıda bulundu Liderlerle acil toplantı 352 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Merhaba aşkım. - Selam tatlım. 353 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Doğru... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 ..kızlar nerede? 355 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Merak edip etmediklerini görmeye gidiyordum Spectrum'da bir oyun. 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Saat onu geçiyor, Ed. 357 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Evet elbette. 358 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Üzgünüm. 359 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Eski ceketim neden dışarıda? 360 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Bu oğlan için yani ailesini kaybetmiş. 361 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven... Flannigan. 362 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Tören yaptıklarını duydum tüm meçhul kurbanlar için. 363 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 Ben sadece... 364 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Düşündüm ki... 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Hiçbir şeye sahip olmayacak bunu giymeli, değil mi? 366 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Hepsi gitti. - Bu çok düşünceli bir davranış. Teşekkür ederim. 367 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Yatakta olman gerekiyor. küçük kız. - Babamın arabasının sesini duydum. 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Ah, özür dilerim, seni uyandırdım mı? 369 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Bu iyi. Annem senin olduğunu söylüyor Büyük kaza nedeniyle çok çalışıyorum. 370 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Sorun değil, değil mi? 371 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Bir daha asla olmayacak. 372 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Evet. Dinle, istemiyorum tüm bunlar için endişeleniyorsun. 373 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Sen yatağına geri dön, ve seni içeri sokmaya geleceğim. 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Devam et. Defol git! 375 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Seni seviyorum tatlım. 376 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Bence yapmamalısın bunu ona söylüyor olmak 377 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Ne diyorsun? 378 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Kimin sorumlu olduğunu bulana kadar, bunun bir daha olmayacağını kim söyleyebilir? 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Evet, bunun farkındayım Ed. 380 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Ben de polistim hatırladın mı? 381 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Anne! - Ben aptal değilim. 382 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Ama o bir çocuk. - Haziran... - Anne! 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Gelen. 384 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 TAMAM. 385 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Geldiğiniz için teşekkürler Bay Jaafar. 386 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Sadece tartışmak istedik Elimizdeki bazı yeni bilgiler. 387 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Yeni... Yeni bilgi mi? 388 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Evet, gerçek şu ki 389 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 oğlunuzun sahip olabileceğinden korkuyoruz bu karışıklığın içinde yer aldı. 390 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Lübnan'da avukattım buraya taşınmadan önce. 391 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - Ben aptal değilim. - Aptal olmadığınızı biliyoruz efendim. 392 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Evet, benim oğlum da değildi. 393 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled iyi bir öğrenciydi. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 O çalışıyordu mimar olmak 395 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Politikayla hiçbir ilgisi yoktu. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled yakın zamanda aşık oldu, değil mi? 397 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Bunu sana kim söyledi? 398 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Onaylamadınız. 399 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Peki... 400 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ..onun için doğru kişi değildi. 401 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Görevini tamamlaması gerekiyordu burada, Amerika'da okuyor. 402 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Onu götürmek istedi. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 Ve o yoktu evlenmek için gereken para. 404 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Bu yüzden daha fazla paraya ihtiyacı vardı karısını kendi seçsin mi? 405 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Oğlum asla kimseye zarar vermez. 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 bırakın 270 kişiyi öldürmeyi. 407 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Sayın Cafer... 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ..bu adam Hasan el-Salheli. 409 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Sahip olduğundan şüpheleniyoruz Hizbullah'la olası bağlantılar. 410 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Bunu yeni keşfettik Halid Almanya'da onunla birlikte kaldı. 411 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Evet, onu tanımıyorum. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 413 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Hatta ona bir veda partisi bile düzenledi. 414 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Dortmund İstasyonu. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 Aralık. 416 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Khaled'i uğurlamak için Frankfurt Havalimanı'na, 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 sanki savaşa gidiyormuş gibi. 418 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Bir kahramanın uğurlaması. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Belki de nazik davranıyordu. 420 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Bakın, biz cömert bir kültürüz. 421 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Almanya'dan önce, Halid Bekaa Vadisi'ni ziyaret etti. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Akrabalarınızdan bazıları Orada uyuşturucu kaçakçılığına mı karıştın? 423 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Hayır. 424 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Hizbullah vadiyi yönetiyor. 425 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Kimin bağlantısı olmadığını bana göster 426 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 bağlı birine orada uyuşturucu kaçakçılığı yapıyor. 427 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Bu işin içinde oldukları anlamına gelmez. 428 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Bu mümkün mü? Vadiye döndüğümüzde, 429 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Halid zorlandı - para için ya da aşk için - 430 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 taşımaya uçakta bir şey mi var? 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Hizbullah masumları avlıyor Kendi bölgelerindeki Amerikan gençliği - 432 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 bu makul değil mi? 433 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Hayır. 434 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Oğlunuzun olduğunu düşünmüyoruz bir teröristti Bay Cafer. 435 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Değil mi? 436 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Sanırım düşündü çantasında ne vardı... 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ..uyuşturucuydu, en kötü ihtimalle... 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 ..ve kandırıldı bomba taşımaya. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "Aldatıldı" mı? 440 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 MÜZİK BLARALARI 441 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 bir şey geldi mi Cafer'le ilgili olarak? 442 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Hayır. Henüz bir şey yok. 443 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Demek istediğim, olay şu ki... 444 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 ..eşyaların çoğu tarlalarda öğrendim... 445 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ..sadece sınıflandırılırlar kanıtsal ve kanıtsal olmayan, yani... 446 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ..çoğu zaman net değil neyin kime ait olduğu. 447 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Bir bütünümüz var eşyalarla dolu depo 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 bunun kimseyle bağlantısı yok. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - Peki demek istediğin? - Demek istediğim şu ki, 450 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 belki Jaafar'ın çantaları elimizdedir ve bunu henüz bilmiyoruz. 451 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 METALİK ÇATIŞMA, BİP ÇIKIŞI 452 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Peki elimizde ne var Tam? 453 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Peki, bunlar kalıntılar en hasarlı bagaj paletleri 454 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 Pan Am 103'ten, 455 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 büyük olasılıkla olanlar bombayı tutmuş olmak. 456 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Şimdi, hepsi bir kez olduğunda tekrar bir araya getirin, 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 şöyle bir şeye benzeyecek... 458 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ..ama bir patlama deliği var birinde görünüyor. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Peki... 460 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 ..en azından fikir bu. 461 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Bu bize ne anlatıyor? 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Bombayı zaten biliyoruz bagaj bölümündeydi. 463 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Evet, yapıyoruz. 464 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 ancak bagaj farklı zamanlarda yüklendi Farklı zamanlarda havalimanları 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 ve farklı bagaj kaplarında. 466 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 hangisi olduğunu anlarsak bagaj konteyneri bombayı barındırıyordu, 467 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 hangisi olduğunu anlayabilirsin yüklendiği havaalanı. 468 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Merhaba. 469 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Üzgünüm, kime soracağımı bilmiyorum. 470 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 bende bir şey var görmek isteyebilirsiniz. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 İçeride bir isim var. 472 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Alabilir misin diye merak ediyordum ona sahip olan kişinin ailesine. 473 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 I'm sure it would mean a lot to them. 474 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 The thing is, if it came from the plane, 475 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 öncelikle değerlendirilmesi gerekiyor 476 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 to make sure it isn't of evidential value. 477 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Bunun bir ipucu olabileceğini mi söylüyorsun? - Evet. 478 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 İşlememiz gerekecek. 479 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Ama eğer bu kanıt değilse, 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 it'll go back to the family, won't it? 481 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Kanıt olmayan her şey bir kenara konuluyor. 482 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Sadece insan gücümüz yok şu anda işlemek için. 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Hadi. For one wee Bible? 484 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 If we did it for one, bunu herkes için yapmamız gerekirdi. 485 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Bütün bu şeylerin, 486 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 tüm o çantalar ve kıyafetler, 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 öylece bir yere mi bırakılıyorlar? 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 Bu sadece... 489 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ..you know, DCS Orr says we have to prioritise. 490 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Peki, DCS Orr'a söyle... 491 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ..düşünmesi gerekiyor bu "öncelikler" hakkında. 492 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Bu o. 493 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Bu Mikey. 494 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 TAMAM. 495 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Teşekkür ederim. 496 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Hadi. Seni geri bırakacağım. - TAMAM. 497 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 İçeri gelin. 498 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Oh, thanks very much. 499 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Merhaba. 500 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Orada temiz üniformalar var tarlalardaki oğlanlar için. 501 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Could I have a word? 502 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moira... 503 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 ..WPC Aitken informs me that you've got an issue 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 eşyaların olduğu gerçeğiyle 505 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 haven't being returned to the families as yet. 506 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Hepimiz öyleyiz. 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 It's a sin, so it is. 508 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Think how badly people need those things, 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 onlara ne kadar yardımcı olabilirlerdi. 510 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Kabul ediyorum. 511 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 İyi. 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Sorun şu ki there's so much of it. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 And a lot of it's not fit for return. 514 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Sadece çamurla kaplı değil, üstelik çok daha kötü şeylerle kaplı. 515 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Lauren bana sende olmadığını söyledi Temizlik yapmak için yeterli insan gücü. 516 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Hayır. Dürüst olmak gerekirse, biz... 517 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 ..bu yüzden merak ettim 518 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 eğer siz ve gönüllüleriniz devreye girebilir. 519 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Biz mi? - Demek istediğim, bu zor bir iş. ve bu haftalarca sürebilir, ama... 520 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Eğer yapabileceğini hissetmiyorsan... 521 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Tabii ki kendimizi yetenekli hissediyoruz. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Biz zorlu çalışmalara alışığız. 523 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Arkada oturanlar biz değiliz Bütün gün masa başındayız, öyle mi Moira? 524 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Hayır değiliz. 525 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Ne zaman başlayacağımızı bize söylemeniz yeterli. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Biz orada olacağız. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 KAPIYI ÇAL 528 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Bayan Harley mi? 529 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Evet. 530 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Ben Dedektif McCusker. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Birkaç parça getirdim Steven için buradayım. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Ah. Ah, bu... Çok hoş, içeri gelin. 533 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Kırbaç turun var mıydı onun için istasyona mı indik? 534 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Eşimin fikri. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Sadece birkaç parça Kullanmıyorum. 536 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Bu gerçekten ikinize de çok nazik bir davranış. 537 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Oturun. - Hayır, hayır. Ben... Uzun süre kalamam. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 O nasıl? 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Kardeşi Blackpool'dan gelmiş. yani bu biraz yardımcı oluyor ama... 540 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 Tamam, evet. O... hakkında mı? 541 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Ah, evet, elbette.. 542 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, bir ziyaretçin var. 543 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 BOĞAZI TEMİZLER 544 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Tamam dostum. Nasıl gidiyor? 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Tamam, evet. 546 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 sana bazı şeyler getirdim Kullanabileceğini düşündüm. 547 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Hayırseverlik davası, öyle mi? 548 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Hayır. Hayır, hayır. Ben..., ben sadece... 549 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Emin değildim bir takım elbise ceketin vardı... 550 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 ..tören için. 551 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Sana birkaç kitap getirdim. 552 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Bazı eski çizgi romanlar. 553 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Bu aptalca bir fikir. Bunların hepsini geri alacağım. 554 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Hayır, bu... 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Sorun değil. 556 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Üzgünüm Ed, bu... 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 Çok hoş. 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Teşekkürler. 559 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Seni gerçekten uçuruyorlar Pan Am İskoçya'ya mı? 560 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Her şey yoluna girecek. 561 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Sadece düşünmeye devam ediyorum gemideki o üniversite çocukları. 562 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Bu Ian olabilirdi yurt dışında geçirdiğim bir dönemden eve geliyorum. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Evet. Biliyorum. 564 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 Ve orada olduğunu okudum Gemide 10 yaş altı 16 çocuk var. 565 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Pat! 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Ne? 567 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Bunu çözmem lazım. 568 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Ve bunu yapmak için, Mantıklı olmak zorundayım. 569 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Mantıklı olamıyorum eğer düşünüyorsam... 570 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 ..işin diğer tarafı. 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Oldukça mantıklı görünüyor bana sorarsan bunu bir düşün. 572 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 sadece düşünmüyorum bundan kaçınabileceksiniz, 573 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - oradayım, biliyor musun? - TAMAM. 574 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - Kimi arıyorsun? - Pizzacı. 575 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 gidip soracağım oğlanlar ne istiyorsa. 576 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 KAPI AÇILIR 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 İyi haber. 578 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Jafaar'ın çantalarından birini buldular dün gece Dexstar'da. 579 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Kesinlikle onun mu? 580 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Minsca Çiftliğinde bulundu. 27 Aralık, 581 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 içinde uçuş kuponları bulunan onun adına. 582 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Bomba hasarı var mı? 583 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Hiçbiri. 584 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Peki ya ikinci çanta? 585 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Henüz bir işaret yok. 586 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Elbette. 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Dexstar'a gitmeni istiyorum. 588 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 ve geçmeni istiyorum tüm bagajlar şahsen, 589 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 ve ikinci çantayı buluyorsun. 590 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Ee... Peki ya Holmes? 591 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Bu önceliklidir. 592 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 KAMERA TIKLAMALARI 593 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Günaydın patron. 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Bizim için hazırlar mı? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Fazlasıyla hazır. Boffinler hepsi bir şeyden heyecan duyuyor. 596 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Ay ışığı olarak Taksi şoförü müsün McCusker? 597 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 zamanları bilmiyordum çok zordu oğlum. 598 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Bunu araba kullanırken pratik yapın yukarı mı? Çok güzel, Harry. - Evet. 599 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Umarım sana iyi bir bahşiş bırakmıştır. 600 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Bunu bulduk biz yeniden inşa ederken 601 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 en ağır hasar gören bagaj paleti. 602 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Nedir? - Sahip olacağız RARDE'nin ona bakmasını sağlamak için, 603 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 ama bize elektronik görünüyor. 604 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 Peki geldiği palet bu mu? 605 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Evet. Bunun olduğuna inanıyoruz patlamanın merkez üssü, 606 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 bombanın tutulduğu yer - 607 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 palet AVE 4041. 608 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Hangi bagajın olduğunu biliyor muyuz? Bu paletin içinde miydi? 609 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Bu bir tanesi az sayıda palet 610 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 bagaj içeren Hem Heathrow hem de Frankfurt. 611 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Cafer Frankfurt'ta gemiye bindi. 612 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Cafer'in bagajını biliyor muyuz? bu paletin içinde miydi? 613 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Peki, şu anda olay şu ki, 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 elimizde tamamlanmamış bir resim var Frankfurt bagajı. 615 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Neden? - Almanlar ayak sürüklüyorlar 616 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 Frankfurt bagaj listesi hakkında. 617 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 onlara sordum bunun için birkaç kez. 618 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Hatta "Lütfen" bile dedim. 619 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Almanlar yakında gelecek. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Bakalım neler varmış kendileri için söylemek lazım. 621 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Bunlar sahip olan öğelerdir temizliğe hazır görüldü 622 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 ailelerin yanına dönmeden önce. 623 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Her şey imzalanmalı bu odanın içinde ve dışında. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Hiçbir şey girmiyor veya çıkmıyor evrak olmadan, tamam mı? 625 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Buradan bir eşya alıyorsun 626 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 ve elinden geldiğince temizle, zarar vermeden. 627 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Artık bazı öğelere sadece ihtiyacınız olacak diğerleri biraz silerken... 628 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 ..daha fazla çalışma gerektirecek. 629 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Sağ. Hadi devam edelim. 630 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 İşte buradayız. 631 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Sahip olduğumuz şey bu Halid Cafer'e bindim. 632 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Tanımladıkları çanta ve onun lisansı. 633 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Bunun bir kopyası Holmes'ta var. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Kazmaya başlasan iyi olur. 635 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Ahh! 636 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy... 637 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 ..neden içeri gelmiyorsun? Geç oluyor. 638 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Sadece birkaç tane daha... 639 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 ..o zaman ben de geleceğim. 640 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Ahh! 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy... 642 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Sen içeri gir. 643 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Onlarla konuşacağım. 644 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Çevredeki aileler olarak dünya cevap talep etmeye devam ediyor, 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 gelen araştırmacılar birkaç ülke 646 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 hava kazası uzmanlarına katılacak ve Lockerbie'deki İskoç dedektifler 647 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 ilki için uluslararası konferans 648 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 ön bulguyu tartışmak için Pan Am 103'ün bombalanmasıyla ilgili. 649 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Dick. -Tom. 650 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Nasılsın? - İyi. Seni tekrar görmek güzel. 651 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Burası DCS Orr. 652 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. 653 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Bu şekilde yapmak daha iyi şahsen bir şey, değil mi? 654 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Umarım öyledir. 655 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Lütfen. 656 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Vay be. Ben... beklemiyordum bir ilkokul. 657 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Ah, endişelenme. Çocukların hepsi güvenli bir yerde saklanıyor 658 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 başka bir binada. Burası olay merkezimiz. 659 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Evet elbette. 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Uçuşunuz nasıldı? 661 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 İyi. İyi. 662 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Sorun yok. 663 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 yapıyorsun Burada büyük bir ilerleme var, Tom. 664 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Sayın. - Şimdilik bu kadar, Tom. Teşekkür ederim. 665 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Yani... 666 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ..Halid Cafer. 667 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Röportaj nasıldı? babasıyla mı? 668 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 İyi. 669 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Yeni bir şey çıkmadı, ne yazık ki. 670 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Aslında sadece resmi olmayan bir sohbetti. 671 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Onun için gayri resmi olmadığından eminim. 672 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Hayır. Hayır. Muhtemelen hayır. 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Hakkında çok şey duydum Kanıt koleksiyonunuz Bay Orr. 674 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Harika bir iş. 675 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 800 mil karelik suç mahalli, öyle mi? 676 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 677 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Doğru. 678 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Peki... 679 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ..biliyor musun, gerçekten bir göz atmayı seviyorum 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 sahip olduğun herhangi bir şeyde şu ana kadar ortaya çıktı. 681 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - BOĞAZI TEMİZLER - Sen... Kanıtlarımızı görmek istiyorsun. 682 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 sen reddederken bilginizi paylaşmak için. 683 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Bu nasıl çalışıyor? 684 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Ben... Ben... Her şeyi paylaştık bu noktada bunu yapabiliyoruz. 685 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 İstihbaratın var bizimle paylaşmıyorsun. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 babanın yanına gitmezdin aksi halde ikinci bir görüşme için. 687 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Haklı mıyım? 688 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Evet. 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Evet ayrıntılar var yetkili olmadığımı 690 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 paylaşmak için uluslararası toplantı. 691 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Başlık verebilirim ama var henüz yeterince sağlam bir şey yok. 692 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Ayrıca hiçbir şeyi riske atamayız basına çıkıyor, 693 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 Cafer'in hayatını daha da kötüleştirmek zaten olduğundan daha aile. 694 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, sanırım cin zaten şişeden çıktı, 695 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 bununla ilgili olarak. 696 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Senden paylaşmanı istemiyorum her şey herkesle. 697 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Sadece benimle... 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 ..ve birkaç seçilmiş üye takımımdan. 699 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 Karşılığında... 700 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 ..kanıtlarınıza erişebiliyor muyuz? 701 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Sen bana seninkini göster, Sana benimkini göstereceğim. 702 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 BELİRSİZ KONUŞMA 703 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Marquise'in Jaafar hakkında bilgisi var mıydı? 704 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Mm-hm. 705 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Çok ve kendinden çok emin görünüyordu o bizim adamımız. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Paylaştığını düşünüyorsun sahip olduğu her şey mi? 707 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Hiç şansım yok. 708 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Beyler hepiniz hoş geldiniz Lockerbie'ye 709 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 ve ilk uluslararası toplantı. 710 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 vermek isterim içten bir İskoç karşılaması 711 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 FBI'dan Dick Marquise'e, 712 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag ve Direktör Klink, 713 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 BKA'dan Alman müfettişler. 714 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 Ve RARDE'den... 715 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 716 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Soruşturma devam ederken erken aşamalarda, 717 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 odaklanmaya başladık potansiyel bir şüpheli - 718 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Genç Halid Cafer Amerikalı-Lübnanlı yolcu 719 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 kim, bize bilgi verildi, 720 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 bazı şüpheli olaylara karışmıştı Orta Doğu'daki faaliyetler. 721 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Çantalarından birini ele geçirdik. ama iki giriş yaptığını biliyoruz. 722 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 yani mevcut teori bu ikinci çanta mı 723 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 bombayı barındırmış olabilir. 724 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB bulduklarına inanıyor patlamanın olduğu yer. 725 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 Ve bu doğrulandı RARDE'nin bulguları. Bu doğru mu? 726 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Paletin metalini inceledik 727 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 ve tutarlı kalıntı bulundu IED ile patlayıcı temas halinde. 728 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Artık bunun olduğunu doğrulayabiliriz bombanın bulunduğu palet? 729 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Evet. - Peki bu bize ne anlatıyor? 730 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Paletler esas olarak içeriyordu bagaj yalnızca Heathrow'dan. 731 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Bu palet aynı zamanda bagajı da içeriyordu bağlantılı bir Frankfurt uçuşundan. 732 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Ama paletin içerdiği bir sürü bagaj. 733 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Bombayı bilemezsin Frankfurt'ta geçti. 734 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Kesinlikle. 735 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 İşte bu yüzden talep ettik Frankfurt Havalimanı'ndan bagaj listesi. 736 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Birkaç kez. 737 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Ama Pan Am manifestolarınız var her iki uçuş için de doğru mu? 738 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Bu sana her şeyi anlatmalı Bagaj hakkında bilgi sahibi olmak gerekiyor. 739 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Tüm saygımla, hayır, öyle değil. 740 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 Pan Am bagaj listesi ayrıntıdan yoksundur. 741 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 Frankfurt'un listesi tam kökeni gösterecek 742 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 Yüklenen her çantanın Frankfurt Havalimanı'nda. 743 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Maalesef değiliz bagaj listesine sahip olmak. 744 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Neden olmasın diye sorabilir miyim? 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Bay Sonntag mı? 746 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 BOĞAZI TEMİZLER 747 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 Havaalanı anlattı biz elektronikiz 748 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 yedi gün sonra kendi kendini siler. 749 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Ama bu sana yazdırmak için bir hafta. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Bizde yok. 751 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Bunun talihsiz bir durum olduğunu kabul ediyorum. 752 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Talihsiz" mi? 753 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 bir şey var mı Bu Cafer konusunda sağlam mısın? 754 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Herhangi bir gerçek kanıt onu bombalama olayıyla mı ilişkilendiriyorsun? 755 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Henüz değil ama sonra ikinci çantayı bulamadım 756 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Yani hiçbir şeyin yok mu? 757 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Hayır. 758 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Ama sonra, eğer çanta bombayı tuttu... 759 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 ..olmazdı Bulacak çok şey var, değil mi? 760 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Bagaj listesini nasıl kaybedersiniz? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Peki, eğer kanıtlanırsa şu Frankfurt Havaalanı 762 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 bomba nasıl sisteme girdim, 763 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 olmayacak onların en büyük önceliği, değil mi? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - Bu biraz alaycı bir yaklaşım değil mi patron? - Mm-hm. 765 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 766 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Dick Marquise, FBI. - MERHABA. 767 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker bulmak istiyor Cafer'le bağlantılı herhangi bir şey. 768 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Telefonda konuştuk, Bombalamadan birkaç gün sonra. 769 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Ah, özür dilerim. Biraz bulanıklık, o ilk birkaç gün. 770 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Hiç neşe var mı? 771 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Demek bulunan çanta bu 27 Aralık'ta Minsca Çiftliği. 772 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 İçinde işe yarar bir şey var mı? 773 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 Kimlik falan mı? 774 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Sadece uçuş kuponları. 775 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Onun ehliyeti vardı vücudundan çok uzakta olmayan 776 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 ama akla gelen başka bir şey yok saldırıya karışmıştı. 777 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Hala bulamadın ikinci çanta mı? 778 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Henüz bir şey yok ama var hâlâ yaşanacak çok şey var. 779 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Eğer oradaysa. 780 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Fazladan eldivenin var mı? 781 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Senin için? - Evet. 782 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Bu olduğu sürece Senin için sorun değil, DCS Orr. 783 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Evet, elbette. 784 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Seni burada bırakacağız. 785 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Geri dönmemiz gerek. 786 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Elbette. 787 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Sakıncası olmadığına emin misin? - Hayır, hayır. ben alabileceğim her türlü yardımı al. - Harika. 788 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Sonra görüşürüz. 789 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Burada erkek kıyafetleri var. 790 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Bu ne? 791 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Bu sadece bir doktor vakası. 792 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Ne? 793 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 BOĞAZI TEMİZLER 794 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Bir şey buldum. 795 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Cafer Michigan'dan. 796 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Hangi renk ehliyetteki ceket mi? 797 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Mavi sanırım. 798 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Bu onun ceketi. 799 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Evet öyle. 800 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Bu onun çantası olmalı. - Ve hâlâ tek parça. 801 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Bombacı Jaafar değil. 802 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 O sadece bir yolcu. 803 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 Ve başka bir kurban. 804 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Sana bir özür borçluyum DCS Orr. 805 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Bu bilgiyi gerçekten düşündük Cafer konusunda sağlamdı. 806 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 O da reddedildi, yani... 807 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 ..ileriye doğru bir adımdır. 808 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Ne kadar olduğundan emin değilim olacak olan rahatlık 809 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 Cafer'in ailesine. 810 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Takımınız için sırada ne var? 811 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Devam ediyoruz. Aramaya devam edin. 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 iletişime geçeceğim ne gelirse gelsin. 813 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Evet. 814 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Ben de öyle yapacağım. 815 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Güvenli seyahat. 816 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Sana bir kez hayat verdim ve ben... 817 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 sadece üzgünüm Sana yeniden hayat veremem. 818 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Olacağını mı düşünüyorsun? Törendeki fotoğrafçılar mı? 819 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Ha? 820 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Fotoğrafımı çekmelerini istemiyorum. 821 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Fotoğraf çekmeyecekler o çirkin kupadan, şimdi öyle mi oldular? 822 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Kapa çeneni! 823 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 sadece olmak istemiyorum yine gazetede. 824 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Peki, eğer oradalarsa, Fotoğrafını çekmelerine izin vermeyeceğim. 825 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - Elbette? - Elbette. 826 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Buraya gel. 827 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Buraya gel! 828 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 İyi görünüyorsun. 829 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Bugün burada toplanıyoruz hayatları anmak 830 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 ne yazık ki olanlardan bulunamadı. 831 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Her ne kadar onlar yanımızda olmasa da, 832 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 onları kalplerimizde sımsıkı tutuyoruz, 833 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 bugün ve her gün. 834 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Bu 17 ruh sonsuza kadar hayatımızın bir parçası olun. 835 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Bu son veda ifadesi olsun onlara olan sevgimizin derinliği. 836 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Biraz olsun hafiflesin, kaybetme duygumuz 837 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 ve umudumuzu güçlendirelim. 838 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Eğer "Lockerbie" kelimesi ilişkilendirilecek 839 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 bu korkunç trajediyle 840 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 belki bundan da söz edilir, gelecekte hayranlıkla, 841 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 halkının örneği aracılığıyla. 842 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Dua ediyoruz. 843 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Birini kaybeden herkes için dua edin. 844 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amin. 845 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 BAGPIPES OYUN 846 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Bay McCusker mı? 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Evet. 848 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 David, nasılsın? Tamamsın? 849 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Tekrar teşekkür etmek istedim - ceket ve her şey için. 850 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 Bu... Hiç sorun değil. 851 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Umarım hayata dönebilir yakında Blackpool'da benimle 852 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 ama...bilmek Burada halkı var, o... 853 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Bu çok şey ifade ediyor. 854 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Sanırım onda Bütün kasaba ona bakıyor. 855 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Tekrar teşekkürler Ed. 856 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Her şeyi araştırmalıyız olasılık, her yolcu, 857 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 ama şunu kabul ediyorum ailen için zordu 858 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 ve yapabileceğimiz tek şey özür dilemek. 859 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 sebep olduysak özür dileriz herhangi bir ilave...acı, 860 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 rahatsızlık. 861 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Eğer"? 862 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Devam edeceksin bir sonraki şüpheliye. 863 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Ama bizim için ilerleme yok. 864 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Gazete yazıları, yalanlar... 865 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ..asla gitmeyecekler. 866 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Evet? - Allen Feraday. 867 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Kırıkları inceledim Longtown'da bulundu. 868 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - Ve? - Kesinlikle öyle elektronik bir şey 869 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 ve bombalardan büyük ölçüde hasar gördü. 870 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Gerçek şu ki içeriden geldi palet, dışarıya doğru patlıyor... 871 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 ya bir parçasıydı bomba ya da yanındaki. 872 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 O halde şunu açıklığa kavuşturayım. 873 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Yapabileceğini düşünüyorsun bombanın parçası mı olacaksın? 874 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Evet. 875 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Randevunuz var mı efendim? 876 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Randevum yok ama biliyorum Pan Am 103'e bombayı kim koydu?